1
00:00:24,297 --> 00:00:29,302
Titlovi napravio explosiveskull.

2
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
Hajde, Peter.

3
00:02:49,755 --> 00:02:52,759
Probuditi se. Petar. Probuditi se.

4
00:02:54,184 --> 00:02:55,611
Evo tvog odijela.

5
00:02:59,830 --> 00:03:02,532
Znaš li da li tvoja sestra
sinoć spavao u svojoj sobi?

6
00:03:04,005 --> 00:03:05,106
ne znam

7
00:03:08,046 --> 00:03:09,532
Hajde, Peter. ustani.

8
00:03:32,120 --> 00:03:35,433
Oh, Charlie.
Zaboga, hajde!

9
00:03:37,850 --> 00:03:39,820
Noćas je bilo hladno!

10
00:03:40,190 --> 00:03:41,915
Tako se dobije upala pluća.

11
00:03:42,096 --> 00:03:43,472
To je u redu.

12
00:03:43,746 --> 00:03:45,946
U redu, hajde.
Idemo. kasnimo.

13
00:03:45,995 --> 00:03:47,796
Tvoje majke
već u autu.

14
00:03:58,425 --> 00:04:00,670
Hm...

15
00:04:01,675 --> 00:04:06,741
Ohrabrujuće je vidjeti ih toliko
čudna nova lica ovdje danas.

16
00:04:07,523 --> 00:04:11,540
Hm, znam svoju mamu
bio bi jako dirnut

17
00:04:11,944 --> 00:04:14,715
a vjerojatno i malo
sumnjivo...

18
00:04:14,887 --> 00:04:18,607
hm, vidjeti ovaj odaziv. Tako.

19
00:04:22,667 --> 00:04:27,172
Moja je majka bila vrlo tajnovita
i privatna žena.

20
00:04:27,402 --> 00:04:29,213
Imala je privatne rituale,

21
00:04:29,299 --> 00:04:32,303
privatni prijatelji,
privatne tjeskobe.

22
00:04:32,959 --> 00:04:34,332
Iskreno se osjeća
poput izdaje

23
00:04:34,377 --> 00:04:36,627
samo da stojim ovdje
govoreći o njoj.

24
00:04:43,435 --> 00:04:46,038
<i>Bila je vrlo teška žena
čitati.</i>

25
00:04:46,963 --> 00:04:49,845
<i>Ako ste ikada pomislili da znate
što se s njom događalo,</i>

26
00:04:49,890 --> 00:04:52,226
<i>i ne daj Bože
pokušao si se suočiti s tim.</i>

27
00:04:56,084 --> 00:04:57,469
<i>Ali kad njezin život
bio nezagađen,</i>

28
00:04:57,539 --> 00:04:59,975
<i>mogla bi biti
najslađe, najtoplije,</i>

29
00:05:00,023 --> 00:05:02,030
<i>osoba s najviše ljubavi na svijetu.</i>

30
00:05:03,793 --> 00:05:05,784
Bila je također
nevjerojatno tvrdoglav,

31
00:05:05,833 --> 00:05:08,390
što mi možda objašnjava.

32
00:05:10,406 --> 00:05:13,009
Uvijek si mogao računati na nju
da uvijek ima odgovor.

33
00:05:14,548 --> 00:05:17,078
I ako je ikada pogriješila,

34
00:05:17,138 --> 00:05:19,377
i dobro,
to je bilo tvoje mišljenje...

35
00:05:19,422 --> 00:05:24,239
I bili ste u krivu.

36
00:05:47,762 --> 00:05:49,440
U tome nema orašastih plodova?

37
00:05:49,956 --> 00:05:51,424
- Ne.
- Dobro.

38
00:05:53,178 --> 00:05:55,258
Ima li to oraha? 'Zato što
nemamo EpiPen.

39
00:05:55,303 --> 00:05:56,315
ja znam

40
00:06:23,510 --> 00:06:27,600
Pozdrav, Rexy! Dobar pas.

41
00:06:27,646 --> 00:06:29,211
Skinite cipele, svi.

42
00:06:29,505 --> 00:06:31,770
Charlie, skini cipele.

43
00:06:40,002 --> 00:06:41,440
Osjećaj je čudan.

44
00:06:42,807 --> 00:06:44,008
Da.

45
00:06:45,436 --> 00:06:46,858
Trebam li biti tužniji?

46
00:06:47,653 --> 00:06:51,336
Trebao bi biti
što god da jesi. Doći će.

47
00:07:12,919 --> 00:07:14,926
Hej, kako ide?

48
00:07:15,060 --> 00:07:16,670
Mmm, samo radim.

49
00:07:17,730 --> 00:07:20,058
Uzimajući pauzu
od izbjegavanja predstave.

50
00:07:25,062 --> 00:07:28,989
Dakle, još uvijek se trudite
u hospiciju?

51
00:07:29,397 --> 00:07:32,133
Da, između ovoga
i, uh, predškolski.

52
00:07:33,944 --> 00:07:36,929
Dakle, koji nam je sada rok?
Sedam mjeseci?

53
00:07:37,496 --> 00:07:40,266
- Šest i pol.
- Ooh, dolazim.

54
00:07:41,782 --> 00:07:43,618
Imate li ideja za naslove?

55
00:07:51,425 --> 00:07:52,460
uđi.

56
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
hej...

57
00:07:54,816 --> 00:07:56,784
- Laku noć, mali.
- Laku noć.

58
00:07:59,534 --> 00:08:02,941
Jeste li, uh... Osjećate li se
u redu u vezi svega?

59
00:08:03,027 --> 00:08:04,903
Da. Fino.

60
00:08:05,652 --> 00:08:07,019
Malo tužno?

61
00:08:07,997 --> 00:08:10,371
mmm...

62
00:08:10,468 --> 00:08:13,598
Da, shvaćam. ja znam

63
00:08:13,919 --> 00:08:15,578
- Laku noć.
- Noć.

64
00:08:15,634 --> 00:08:16,935
volim te

65
00:08:32,130 --> 00:08:33,165
tko je ovo

66
00:08:35,850 --> 00:08:37,183
To je baka?

67
00:08:48,100 --> 00:08:50,165
znate
bio si joj miljenik, zar ne?

68
00:08:51,706 --> 00:08:53,834
Čak i kad ste bili a
mala beba, ne bi

69
00:08:53,880 --> 00:08:56,052
pusti me da te nahranim jer
trebala te nahraniti.

70
00:08:56,196 --> 00:08:57,723
Izludio me.

71
00:08:58,747 --> 00:09:00,757
Željela je da budem dječak.

72
00:09:05,355 --> 00:09:07,759
Znaš, bio sam dječak
kad sam odrastao.

73
00:09:08,323 --> 00:09:12,586
Mrzila sam haljine
i lutke i ružičasto.

74
00:09:14,380 --> 00:09:16,215
Tko će se brinuti za mene?

75
00:09:16,432 --> 00:09:19,330
Hm, oprostite.

76
00:09:19,375 --> 00:09:21,474
Ne misliš
Ja ću se brinuti za tebe?

77
00:09:22,887 --> 00:09:24,435
Ali kad umreš.

78
00:09:27,443 --> 00:09:28,716
Pa onda...

79
00:09:29,794 --> 00:09:31,495
Tata će se brinuti za tebe.

80
00:09:32,753 --> 00:09:34,140
Ili Peter.

81
00:09:50,915 --> 00:09:52,717
Nikad nisi plakao kao beba.

82
00:09:54,588 --> 00:09:56,089
znaš to

83
00:09:57,810 --> 00:09:59,579
Čak i kad si rođen.

84
00:10:08,599 --> 00:10:10,696
Jeste li osjetili
kao da si htio plakati danas?

85
00:10:15,799 --> 00:10:17,969
Misliš da bi se moglo osjetiti
kao olakšanje?

86
00:10:43,323 --> 00:10:44,726
Laku noć, dušo.

87
00:12:36,682 --> 00:12:37,929
Mama?

88
00:13:18,769 --> 00:13:20,939
Samo sam se uplašio
u radionici.

89
00:13:22,727 --> 00:13:24,528
S... S čime?

90
00:13:29,702 --> 00:13:30,771
br.

91
00:13:52,653 --> 00:13:53,821
Jeste li gotovi?

92
00:13:55,756 --> 00:13:56,991
Gotovo.

93
00:13:58,223 --> 00:14:01,673
Pa, možda završimo igračku
nakon kviza.

94
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
što ti misliš

95
00:14:04,879 --> 00:14:06,374
- U redu.
- U redu.

96
00:14:14,975 --> 00:14:17,380
O moj Bože! Što je to bilo?

97
00:14:30,934 --> 00:14:32,684
Dakle, ako ćemo po pravilu

98
00:14:32,738 --> 00:14:36,094
da je junak poništen
svojom kobnom manom,

99
00:14:36,145 --> 00:14:38,716
koja je Heraklova mana?

100
00:14:39,912 --> 00:14:41,114
Bahatost.

101
00:14:41,168 --> 00:14:43,706
U redu. Zašto?

102
00:14:44,124 --> 00:14:46,894
Jer on doslovno odbija
pogledati sve znakove

103
00:14:46,950 --> 00:14:49,856
koji se doslovno predaju
njemu cijelu predstavu.

104
00:14:50,423 --> 00:14:52,534
Dobro, zanimljivo.

105
00:14:52,585 --> 00:14:54,846
Dakle, misli da ima kontrolu.

106
00:14:54,922 --> 00:14:56,345
Ali zapamtimo svi,

107
00:14:56,424 --> 00:14:59,479
Sofoklo je napisao proročanstvo
tako da je bilo bezuvjetno,

108
00:14:59,542 --> 00:15:03,508
što znači da Heraklo nikada nije imao
bilo kakav izbor, zar ne?

109
00:15:03,577 --> 00:15:06,404
Pa čini li to to
tragičnije ili manje tragično

110
00:15:06,460 --> 00:15:08,713
da ako ima izbora?

111
00:15:08,783 --> 00:15:10,758
- Manje.
- U redu.

112
00:15:10,855 --> 00:15:12,758
- Zašto?
- Jer.

113
00:15:15,561 --> 00:15:17,329
Želiš li se izvagati, Peter?

114
00:15:19,029 --> 00:15:21,024
Hm, o kojem dijelu?

115
00:15:23,276 --> 00:15:26,230
Mislim da je tragičnije jer
ako je sve neizbježno,

116
00:15:26,276 --> 00:15:28,610
onda to znači da je
likovi nisu imali nade.

117
00:15:28,674 --> 00:15:31,365
Nikada nisu imali nade jer
svi su samo, kao, beznadni.

118
00:15:31,464 --> 00:15:34,886
Svi su oni kao pijuni u ovome
užasan, beznadežan stroj.

119
00:16:48,919 --> 00:16:50,888
- Zdravo!
- Bok!

120
00:17:33,348 --> 00:17:35,483
Jesi li otišao u sobu moje mame?

121
00:17:36,128 --> 00:17:37,262
br.

122
00:17:38,048 --> 00:17:39,849
Mmm. Vrata su bila otvorena.

123
00:17:45,850 --> 00:17:46,850
Zdravo?

124
00:17:46,895 --> 00:17:48,477
oprosti Znam da je to iracionalno.

125
00:17:48,541 --> 00:17:50,243
- Nema problema.
- Hvala.

126
00:17:51,248 --> 00:17:53,395
Hej, tata. To je groblje.

127
00:17:53,710 --> 00:17:54,846
O čemu?

128
00:17:55,704 --> 00:17:56,904
Daj da vidim.

129
00:17:57,604 --> 00:18:00,324
Zdravo? Da.

130
00:18:07,595 --> 00:18:09,095
Što to znači?

131
00:18:09,843 --> 00:18:11,179
Oskrnavljen?

132
00:18:15,747 --> 00:18:17,450
Ali prošlo je samo tjedan dana.

133
00:18:20,875 --> 00:18:23,828
Da, u redu, da. Naravno.

134
00:18:23,959 --> 00:18:25,400
U redu. razumijem. da...

135
00:18:25,456 --> 00:18:28,361
Uh, zašto te ne bih nazvao?
Da. Zbogom.

136
00:18:28,406 --> 00:18:29,542
Što je bilo?

137
00:18:31,394 --> 00:18:33,815
Uh, samo neko sranje oko naplate.

138
00:18:35,099 --> 00:18:37,523
U redu, pa, ja sam, uh...
Idem pogledati film.

139
00:18:38,651 --> 00:18:39,757
U redu.

140
00:19:06,899 --> 00:19:07,899
rekao bi

141
00:19:07,944 --> 00:19:11,312
"Ja sam teret, ja sam teret,
Ja sam teret."

142
00:19:15,466 --> 00:19:17,759
A ja bih mu rekla: "Ne, ne."

143
00:19:24,726 --> 00:19:27,635
Ali da, bio je teret.

144
00:19:28,340 --> 00:19:31,451
Sada smo stavili na stranu
neko vrijeme za sve pridošlice

145
00:19:31,503 --> 00:19:33,288
koji bi možda htjeli govoriti.

146
00:19:33,365 --> 00:19:35,064
Dakle, bilo tko.

147
00:19:35,125 --> 00:19:38,525
Ako ti je prvi
ili drugi put kod nas,

148
00:19:38,570 --> 00:19:40,172
kat je otvoren.

149
00:19:43,886 --> 00:19:46,780
Da. Želite li...

150
00:19:46,848 --> 00:19:48,090
Možda i ne.

151
00:19:48,555 --> 00:19:51,376
U redu. Bez pritiska.

152
00:19:59,031 --> 00:20:00,165
Moje ime je Annie.

153
00:20:00,392 --> 00:20:01,698
Bok, Annie.

154
00:20:03,380 --> 00:20:05,239
Moja mama je umrla prije tjedan dana.

155
00:20:05,530 --> 00:20:08,720
Pa sam ovdje samo da probam.

156
00:20:09,779 --> 00:20:12,316
Imam veliki otpor
na ovakve stvari,

157
00:20:12,434 --> 00:20:15,471
ali došao sam do ovih
prije par godina.

158
00:20:15,516 --> 00:20:18,627
Pa, bio sam prisiljen doći
i pretpostavljam, hm...

159
00:20:20,045 --> 00:20:22,016
Valjda je pomoglo. Dakle, um...

160
00:20:25,007 --> 00:20:28,602
Moja mama je bila stara i nije
svi zajedno tu na kraju.

161
00:20:28,684 --> 00:20:30,987
I bili smo prilično
otuđen prije toga,

162
00:20:31,032 --> 00:20:33,956
tako da to stvarno nije bio veliki udarac.

163
00:20:34,249 --> 00:20:39,494
Ali volio sam je.

164
00:20:40,927 --> 00:20:42,378
A nije imala
lagodan život.

165
00:20:42,429 --> 00:20:45,568
Imala je DID, što je postalo
ekstremno na kraju.

166
00:20:45,787 --> 00:20:47,254
I demencija.

167
00:20:47,356 --> 00:20:49,858
I moj otac je umro
kad sam bio beba iz

168
00:20:49,904 --> 00:20:52,300
gladovanje, hm, jer
imao je psihotične

169
00:20:52,346 --> 00:20:55,003
depresija i gladovao je
sebe, što sam ja

170
00:20:55,049 --> 00:20:57,364
sigurno je bilo jednako
ugodno koliko god zvučalo.

171
00:20:57,421 --> 00:20:58,955
A tu je i moj brat.

172
00:20:59,105 --> 00:21:01,007
Moj stariji brat
imao shizofreniju

173
00:21:01,071 --> 00:21:02,333
i kada je imao 16 godina

174
00:21:02,378 --> 00:21:04,115
objesio se
u spavaćoj sobi moje majke

175
00:21:04,177 --> 00:21:05,818
i naravno
oproštajna poruka okrivila ju je

176
00:21:05,863 --> 00:21:09,267
optužujući je da stavlja ljude
unutar njega. Tako.

177
00:21:13,013 --> 00:21:14,949
To je bio život moje mame.

178
00:21:27,268 --> 00:21:30,359
I tada je živjela u našoj kući
na kraju prije hospicija.

179
00:21:30,404 --> 00:21:31,924
Nismo čak ni razgovarali
prije toga.

180
00:21:31,992 --> 00:21:33,989
Mislim, bili smo
a onda nismo bili.

181
00:21:34,278 --> 00:21:35,885
I tada smo bili.

182
00:21:38,794 --> 00:21:40,342
Potpuno je manipulativna.

183
00:21:40,387 --> 00:21:43,776
Sve dok moj muž konačno
nametnulo pravilo bez kontakta,

184
00:21:43,834 --> 00:21:46,099
koji je trajao dok nisam dobio
trudna s mojom kćeri.

185
00:21:46,194 --> 00:21:49,726
Nisam je puštao ni blizu sebe
kad sam rodila svog prvog sina, koji je

186
00:21:49,772 --> 00:21:53,302
zašto sam joj dao svoju kćer, tko je ona
odmah zabola svoje udice u.

187
00:21:53,633 --> 00:21:56,351
A ja samo...
Ponovno sam se osjećao krivim.

188
00:21:56,396 --> 00:21:57,835
Ponovno sam se osjećao krivim.

189
00:21:58,092 --> 00:22:02,088
Kad se razboljela, ne da ona
bila je čak i moja mama na

190
00:22:02,134 --> 00:22:06,064
kraj, a ne da bi ikada
osjećati se krivim za bilo što.

191
00:22:10,626 --> 00:22:14,177
I jednostavno ne želim staviti
više stresa za moju obitelj.

192
00:22:16,487 --> 00:22:18,811
Nisam čak ni siguran
kad bi mogli...

193
00:22:20,390 --> 00:22:22,225
Mogao bi mi pružiti tu podršku.

194
00:22:25,722 --> 00:22:27,558
A ja samo...
Samo se osjećam kao...

195
00:22:31,064 --> 00:22:33,122
Ja samo ponekad
osjećati se kao da je sve uništeno.

196
00:22:35,922 --> 00:22:40,095
I onda shvatim
da sam ja kriva.

197
00:22:42,706 --> 00:22:48,558
Ili ne da sam ja kriva,
ali ja sam kriv! ja sam...

198
00:22:49,746 --> 00:22:53,433
A što ti misliš
osjećaš se krivim?

199
00:22:56,793 --> 00:22:58,159
ne znam

200
00:23:01,261 --> 00:23:04,502
<i>Hej, što se uopće događa u gradu,
gospodine? Konvencija ili tako nešto?</i>

201
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
<i>Što?</i>

202
00:23:05,629 --> 00:23:06,989
<i>Pa, ta odjeća
nosiš.</i>

203
00:23:07,034 --> 00:23:10,104
<i>Razgovarao sam s tipom jutros koji
nosio je istu odjeću.</i>

204
00:23:10,149 --> 00:23:12,381
<i>Možda je to tip
tražite, ha?</i>

205
00:23:12,426 --> 00:23:13,793
<i>Razgovarali ste s njim?</i>

206
00:23:14,144 --> 00:23:16,163
<i>Što ti je rekao?
Gdje je otišao?</i>

207
00:23:16,235 --> 00:23:17,520
<i>Hej, što je s tobom?</i>

208
00:23:17,584 --> 00:23:18,959
<i>Hej, makni ruke s mene.</i>

209
00:23:19,025 --> 00:23:20,989
<i>Reći ćeš mi
što ti je rekao!</i>

210
00:23:21,043 --> 00:23:22,075
<i>Pa zašto bih?</i>

211
00:23:22,126 --> 00:23:24,126
<i>Hej, što misliš tko
ti si ipak?</i>

212
00:23:24,701 --> 00:23:26,589
<i>Ušao je s oznakama za pse!</i>

213
00:23:26,665 --> 00:23:27,945
<i>Želio sam znati više o adresi</i>

214
00:23:27,990 --> 00:23:29,794
<i>i rekao sam mu kako da ga pronađe.</i>

215
00:23:29,839 --> 00:23:30,839
gdje

216
00:25:35,188 --> 00:25:38,803
Hej, misliš li
Možda bih mogao posuditi

217
00:25:38,848 --> 00:25:40,382
jedan od automobila večeras?

218
00:25:40,642 --> 00:25:43,069
Zašto? kamo ideš

219
00:25:43,246 --> 00:25:45,980
Oh, baš kao
školski roštilj.

220
00:25:46,195 --> 00:25:47,966
Oh, znači ne jedeš
s nama?

221
00:25:48,129 --> 00:25:49,851
Ne, još uvijek sam namjeravao jesti ovdje.

222
00:25:49,975 --> 00:25:52,455
Pa, možete jesti tamo
ako želite. jednostavno nisam...

223
00:25:52,500 --> 00:25:54,716
Ne, ne, ne. Ja ću
jesti ovdje. Ja samo, ja...

224
00:25:54,771 --> 00:25:57,474
Samo ću se družiti.

225
00:25:59,359 --> 00:26:00,561
Bez pića?

226
00:26:02,084 --> 00:26:05,122
Nismo ni dovoljno stari
dobiti piće ako želimo.

227
00:26:05,429 --> 00:26:08,298
Pa to je lonac. samo sam
pitajući piješ li.

228
00:26:08,712 --> 00:26:10,346
Pa, upravo sam odgovorio ne.

229
00:26:12,091 --> 00:26:13,770
Hoćeš li povesti svoju sestru?

230
00:26:15,272 --> 00:26:18,131
Uh... Želi li ona ići?

231
00:26:18,764 --> 00:26:21,433
Jeste li je pitali?

232
00:26:25,120 --> 00:26:26,288
Charlie?

233
00:26:56,698 --> 00:26:57,778
Charlie!

234
00:26:59,894 --> 00:27:03,386
Mislim, što radiš?
Izlazite iz kuće bosi?

235
00:27:03,432 --> 00:27:05,382
Jesi li ti nekakav idiot?

236
00:27:05,427 --> 00:27:08,134
Ne možete tumarati
bez cipela i bez kaputa.

237
00:27:08,205 --> 00:27:09,971
- Želim baku.
- Oh.

238
00:27:10,579 --> 00:27:13,105
Oh, što?
Jesi li sad ljut na mene?

239
00:27:16,514 --> 00:27:18,953
Ideš na ovo...
Hej, skini čarape.

240
00:27:19,093 --> 00:27:20,896
Ideš na ovu zabavu
sa svojim bratom.

241
00:27:21,453 --> 00:27:22,453
Koja zabava?

242
00:27:22,498 --> 00:27:25,209
Neko školsko druženje
s drugom djecom.

243
00:27:26,501 --> 00:27:27,501
To je u redu.

244
00:27:27,546 --> 00:27:30,667
Ne, nije u redu. ti ideš

245
00:27:30,791 --> 00:27:32,263
- Zašto?
- Zato što će biti zabavno.

246
00:27:32,319 --> 00:27:34,251
Jer ćeš se moći družiti
s drugom djecom.

247
00:27:34,314 --> 00:27:35,527
- S kim?
- Sa svojim...

248
00:27:35,579 --> 00:27:37,279
S tvojim bratom.
S drugom djecom.

249
00:27:42,617 --> 00:27:44,188
- Dobro.
- Dobro. ti ideš

250
00:27:44,233 --> 00:27:46,236
- Ona ide s tobom.
- Sjajno.

251
00:27:46,290 --> 00:27:48,132
Sada ovo stvarno znači
nema pića.

252
00:27:48,201 --> 00:27:49,970
Da, stvarno nisam namjeravao.

253
00:29:26,342 --> 00:29:27,821
<i>Opa. Bok.</i>

254
00:29:29,248 --> 00:29:30,550
Oh. Bok.

255
00:29:31,210 --> 00:29:32,545
Kako je na zabavi?

256
00:29:33,746 --> 00:29:35,909
Zašto? Želiš znati
ako bi trebao doći?

257
00:29:36,306 --> 00:29:38,320
Uh, da. što ti misliš

258
00:29:40,785 --> 00:29:42,120
Bilo kako bilo.

259
00:29:44,773 --> 00:29:47,137
Hej, događa li se
uopće pušiti?

260
00:29:47,182 --> 00:29:48,817
Imam stvarno dobru travu.

261
00:29:55,231 --> 00:29:57,500
- Druga soba ima bong.
- Bolesna.

262
00:30:02,398 --> 00:30:04,558
Želiš li čekati ovdje
na sekundu?

263
00:30:04,603 --> 00:30:06,644
- Ne.
- Charlie, molim te, samo...

264
00:30:06,709 --> 00:30:09,029
Bit će dvije minute
a onda se možemo družiti.

265
00:30:09,095 --> 00:30:12,043
Znaš crtati.
Molim te, Charlie. ja sam...

266
00:30:13,149 --> 00:30:15,244
Oh, sranje, pogledaj. oni su
davanje čokoladne torte.

267
00:30:15,289 --> 00:30:16,503
Ne svima.

268
00:30:16,548 --> 00:30:17,887
Da svima. To je zabava.

269
00:30:17,934 --> 00:30:19,929
- Ne poznajem nikoga.
- Nitko ne zna.

270
00:30:19,984 --> 00:30:22,738
Samo priđi i stani tamo
i dat će ti komad.

271
00:30:22,795 --> 00:30:24,755
požuri. Oni će
ponestati. Hajde, Charlie.

272
00:30:30,439 --> 00:30:33,844
Bok ljudi. Peter ima travu.

273
00:30:57,740 --> 00:30:59,378
To je bila tvoja sestra dolje?

274
00:30:59,691 --> 00:31:01,718
Da. Charlie.

275
00:31:03,641 --> 00:31:04,909
Je li tvoja sestra zgodna?

276
00:31:07,712 --> 00:31:09,702
Zapravo sam je vidio
nacrtao me prošli tjedan.

277
00:31:09,857 --> 00:31:10,857
Oh, da?

278
00:31:10,902 --> 00:31:13,628
Da. Zbog nje sam izgledao retardirano.

279
00:31:13,933 --> 00:31:15,299
Da. To je Charlie.

280
00:31:44,613 --> 00:31:46,080
Peter?

281
00:31:46,269 --> 00:31:49,139
Charlie.

282
00:31:49,492 --> 00:31:51,762
sta ima

283
00:31:56,162 --> 00:31:57,464
jesi dobro

284
00:31:59,063 --> 00:32:00,933
Teško je disati.

285
00:32:02,595 --> 00:32:03,662
kako to misliš

286
00:32:04,856 --> 00:32:06,984
Mislim da je moje grlo
sve veći.

287
00:32:56,411 --> 00:32:58,571
U redu je, Charlie. mi smo
skoro u bolnici, u redu?

288
00:33:16,555 --> 00:33:18,557
Charlie!

289
00:34:38,471 --> 00:34:39,794
Ti si dobro.

290
00:34:42,923 --> 00:34:44,057
U redu.

291
00:35:52,299 --> 00:35:54,365
U redu, dobro. Kod kuće su.

292
00:35:55,028 --> 00:35:56,095
Dobro.

293
00:36:53,104 --> 00:36:55,221
ponestaje mi
za malo balzamovog drveta.

294
00:36:55,266 --> 00:36:56,492
Želiš nešto?

295
00:36:56,538 --> 00:36:58,994
Dobro sam, dušo.
Vozite sigurno.

296
00:36:59,049 --> 00:37:01,675
U redu. Povratak u 20.

297
00:37:39,240 --> 00:37:42,697
O moj Bože! O moj Bože!

298
00:37:47,325 --> 00:37:51,511
Oh, ne. Ne mogu, ne mogu...

299
00:37:51,641 --> 00:37:57,055
Samo želim umrijeti!

300
00:38:03,120 --> 00:38:05,786
Oh, Bože. Previše boli!

301
00:38:05,831 --> 00:38:07,969
Samo trebam umrijeti!

302
00:38:12,558 --> 00:38:15,920
Charlie!

303
00:38:19,999 --> 00:38:23,862
Oh, Bože.

304
00:38:29,935 --> 00:38:33,146
Oh, Charlie!

305
00:42:05,802 --> 00:42:08,344
Hej, jeste li prijatelji?
s Becky na Facebooku?

306
00:42:08,946 --> 00:42:10,648
Jesi li prijatelj s Becky?

307
00:42:11,235 --> 00:42:13,773
Rekao sam "Facebook prijatelji."

308
00:42:14,694 --> 00:42:16,447
Ali ozbiljno,
vidiš njene statuse, brate?

309
00:42:16,492 --> 00:42:18,279
Oh, moj Bože, stari, znam.

310
00:42:18,326 --> 00:42:20,813
- Svakih deset sekundi.
- Stvarno.

311
00:42:20,859 --> 00:42:24,614
Oh, stari, što je s, uh,
jebeno... Daj da udarim to.

312
00:42:24,677 --> 00:42:26,747
- Briane?
- Brian i njegova djevojka.

313
00:42:26,820 --> 00:42:28,056
Zove je nekako...

314
00:42:28,103 --> 00:42:30,384
Zove je nekako stvarno
glupo, stari. Što on...

315
00:42:30,429 --> 00:42:31,527
Oh, on je zove princezom.

316
00:42:34,044 --> 00:42:36,137
Tko jebeno zove
njihova djevojka "princeza"?

317
00:42:36,186 --> 00:42:37,552
Koji kurac?

318
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
Čovječe, on je kao,

319
00:42:38,719 --> 00:42:41,419
“Javljam se
moja princeza s aerodroma."

320
00:42:41,474 --> 00:42:43,678
Jebeno jedenje kus...
Koji kurac.

321
00:42:43,741 --> 00:42:44,741
To je kus-kus.

322
00:42:44,786 --> 00:42:47,686
kus kus. zaboli me,
"s mojom princezom."

323
00:42:47,749 --> 00:42:49,029
Pogodio si to sranje?

324
00:42:49,079 --> 00:42:50,186
Tko mu je djevojka?

325
00:42:50,242 --> 00:42:53,708
Neki, uh, neki jebeni
glupa studentica.

326
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Oh, prokletstvo.

327
00:42:56,005 --> 00:42:58,388
Želim biti jebeno glup
princeza koledža, brate.

328
00:42:58,459 --> 00:43:00,168
Da.

329
00:43:00,232 --> 00:43:01,970
Oh, hej stari. Stari, stari, stari.

330
00:43:02,030 --> 00:43:03,690
Jesi li... Jesi li dobro?

331
00:43:05,928 --> 00:43:08,597
Mislim da imam...
Kao reakcija.

332
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Moje grlo je...

333
00:43:10,262 --> 00:43:12,017
Mislim da moje grlo
postaje sve veći.

334
00:43:12,417 --> 00:43:15,689
Čovječe, samo je...
To je samo trava.

335
00:43:15,874 --> 00:43:17,595
Ohladi, čovječe. Sve je u redu.

336
00:43:17,768 --> 00:43:19,550
Samo me drži za ruku. izdrži.

337
00:44:56,368 --> 00:44:59,760
Uh, tako mi je žao
da te potjeram.

338
00:44:59,807 --> 00:45:02,409
Uh, nisi li
dolazim ili...

339
00:45:03,091 --> 00:45:06,412
Ja... Ne, ja samo, um...
Nešto sam zaboravio.

340
00:45:06,465 --> 00:45:09,353
Oh, u redu, oprosti.
Oprosti, samo sam...

341
00:45:09,398 --> 00:45:11,928
Prepoznao sam te
od prije nekoliko mjeseci.

342
00:45:12,801 --> 00:45:16,543
Oh, Bože.
Osjećam se jako blesavo. Ja sam Joan.

343
00:45:17,806 --> 00:45:19,142
Bok.

344
00:45:19,198 --> 00:45:20,806
Je li ti bolje?

345
00:45:21,983 --> 00:45:24,518
- Što?
- Nakon tvoje majke?

346
00:45:25,169 --> 00:45:27,640
Što? Ne, ne. to nije...

347
00:45:30,218 --> 00:45:33,140
moj, um...
Moja kći je ubijena.

348
00:45:33,544 --> 00:45:36,941
Oh. ja sam...

349
00:45:37,003 --> 00:45:39,574
Tako mi je, jako žao.

350
00:45:40,424 --> 00:45:43,306
Oh, biste li htjeli
uđi sa mnom?

351
00:45:43,392 --> 00:45:45,317
Ili bismo čak mogli
samo popij kavu.

352
00:45:45,363 --> 00:45:48,066
Uh, žao mi je. Stvarno, ja, hm...

353
00:45:48,152 --> 00:45:50,665
ne mogu...
Stvarno sam nešto zaboravio.

354
00:45:50,717 --> 00:45:52,125
Moj sin je umro.

355
00:45:53,911 --> 00:45:55,378
Oh.

356
00:45:57,978 --> 00:45:59,513
Tako mi je žao.

357
00:46:00,085 --> 00:46:01,787
Koliko je tvoj bio star?

358
00:46:05,405 --> 00:46:06,539
Trinaest.

359
00:46:07,027 --> 00:46:09,904
Bog. To je grozno.

360
00:46:11,653 --> 00:46:17,239
Moj sin i moj unuk
utopio prije četiri mjeseca.

361
00:46:17,682 --> 00:46:19,377
Mali je imao sedam godina.

362
00:46:19,749 --> 00:46:21,165
O moj Bože!

363
00:46:21,958 --> 00:46:25,121
Dolazio sam ovamo
već par mjeseci.

364
00:46:26,145 --> 00:46:27,765
I pomoglo je.

365
00:46:27,985 --> 00:46:30,489
Ne čini se
olakšati očito,

366
00:46:30,541 --> 00:46:34,984
ali ponekad
čini ga manje usamljenim.

367
00:46:36,889 --> 00:46:38,475
U redu.

368
00:46:38,565 --> 00:46:41,301
A sada se spremam
osramotiti se, ali, uh,

369
00:46:43,172 --> 00:46:47,610
ako trebaš nekoga
razgovarati s...

370
00:46:48,264 --> 00:46:49,968
Jer svi to radimo.

371
00:46:56,111 --> 00:46:57,713
Ako ti treba.

372
00:47:00,247 --> 00:47:03,038
U redu.

373
00:47:03,218 --> 00:47:05,436
Hvala. Stvarno.

374
00:47:08,135 --> 00:47:09,217
U redu.

375
00:47:13,982 --> 00:47:15,195
doviđenja.

376
00:47:28,124 --> 00:47:29,642
- Hej.
- Hej.

377
00:47:31,066 --> 00:47:33,522
- Idem u krevet.
- Gdje si bio?

378
00:47:33,594 --> 00:47:37,433
U kinu. Idem u krevet.

379
00:47:37,481 --> 00:47:39,618
U redu. Doći ću gore s tobom.

380
00:47:40,233 --> 00:47:41,347
U redu.

381
00:48:01,591 --> 00:48:03,740
Odmah se vraćam.

382
00:48:04,829 --> 00:48:07,275
Ne, nećeš.
Uzimaš deku.

383
00:48:08,114 --> 00:48:09,582
Ne mogu spavati.

384
00:48:11,979 --> 00:48:13,548
Vani je hladno.

385
00:48:14,598 --> 00:48:16,078
Pa, grijač je gore.

386
00:48:17,604 --> 00:48:18,738
U redu.

387
00:48:20,547 --> 00:48:21,747
Je li to u redu?

388
00:48:23,847 --> 00:48:25,818
Ako postane previše hladno,
vrati se unutra.

389
00:48:30,761 --> 00:48:32,336
Samo trebam spavati.

390
00:50:01,921 --> 00:50:02,922
Sranje.

391
00:51:06,809 --> 00:51:08,803
Oh, Annie. došao si

392
00:51:08,848 --> 00:51:10,718
Malo je ranije
nego što smo rekli.

393
00:51:10,763 --> 00:51:13,122
Ah, savršena si.
Uđi. Uđi.

394
00:51:19,904 --> 00:51:22,333
Uh, tvoja prostirka dobrodošlice.

395
00:51:22,740 --> 00:51:24,987
Ah! Malo je slatko, ha?

396
00:51:25,032 --> 00:51:27,766
Da. Moja majka je nekada
izvezi one samo takve.

397
00:51:27,811 --> 00:51:30,145
Je li stvarno?
Nije li to smiješno?

398
00:51:31,059 --> 00:51:33,094
Molim vas uđite. Sjednite.

399
00:51:34,310 --> 00:51:36,213
Prvo je tu...

400
00:51:37,323 --> 00:51:39,282
Miris nečeg pogrešnog.

401
00:51:41,180 --> 00:51:45,245
A onda tijelo.

402
00:51:46,305 --> 00:51:52,146
Prekriven crnom krvlju,
poput katrana.

403
00:51:57,730 --> 00:52:01,246
A njezine glave nije bilo
pa joj nisam mogao vidjeti lice.

404
00:52:01,291 --> 00:52:03,762
Ali njih više nije bilo.

405
00:52:05,050 --> 00:52:08,915
I njene ruke,
a njezini nokti malog prsta.

406
00:52:44,554 --> 00:52:46,857
Kakav je vaš odnos
sa svojim sinom?

407
00:52:48,222 --> 00:52:50,280
- Peter?
- Hm.

408
00:52:51,464 --> 00:52:53,575
Oh, Bože. Hm...

409
00:52:56,511 --> 00:52:58,481
Dobro, mjesečarim.

410
00:53:00,965 --> 00:53:03,729
Mislim, nisam to učinio
godinama, ali, hm...

411
00:53:04,444 --> 00:53:07,477
Prije nekoliko godina sam se probudio

412
00:53:08,008 --> 00:53:11,014
a ja sam stajao
pokraj Petera u Charliejevu krevetu

413
00:53:11,059 --> 00:53:14,204
kad su dijelili sobu.

414
00:53:16,430 --> 00:53:17,642
I bili su

415
00:53:19,576 --> 00:53:22,546
potpuno pokrivena
u razrjeđivaču boje.

416
00:53:24,023 --> 00:53:25,626
I ja sam bio takav.

417
00:53:26,534 --> 00:53:28,070
Od glave do pete.

418
00:53:31,514 --> 00:53:34,192
I stajao sam tamo
s kutijom šibica

419
00:53:34,254 --> 00:53:35,975
i prazna limenka
razrjeđivača boje.

420
00:53:38,512 --> 00:53:40,237
I probudio sam se
paljenje šibice,

421
00:53:40,282 --> 00:53:43,475
što je probudilo i Petra,
i počeo je vrištati.

422
00:53:45,280 --> 00:53:47,217
I odmah sam stavio
utakmica van.

423
00:53:47,288 --> 00:53:49,385
Onako, odmah.

424
00:53:49,461 --> 00:53:51,940
Mislim, samo sam bio
koliko god bio šokiran.

425
00:53:53,232 --> 00:53:56,065
I bilo je nemoguće
da ih uvjerim

426
00:53:56,110 --> 00:53:58,232
da je to samo mjesečarenje,

427
00:53:58,351 --> 00:54:02,224
što je naravno i bilo, ali...

428
00:54:02,940 --> 00:54:04,977
Tajming je bio grozan.

429
00:54:05,047 --> 00:54:07,813
Peter i ja smo se uvalili
ova faza glupe svađe,

430
00:54:07,858 --> 00:54:10,928
samo se vječno svađaju
ni o čemu, takvo...

431
00:54:13,524 --> 00:54:15,026
Neozbiljne stvari.

432
00:54:18,348 --> 00:54:20,604
I Peter ga je uvijek držao
protiv mene.

433
00:54:21,409 --> 00:54:22,984
I ništa nisam mogao reći

434
00:54:23,046 --> 00:54:25,082
i ništa ne mogu učiniti

435
00:54:25,363 --> 00:54:28,571
jer se dogodilo.

436
00:54:31,824 --> 00:54:33,625
Dok sam spavao.

437
00:54:37,872 --> 00:54:40,076
hej To je bilo brzo.

438
00:54:40,755 --> 00:54:42,522
Jeste li biciklirali cijelim putem?

439
00:54:42,616 --> 00:54:44,883
Hm, ne. Zapravo moj prijatelj
odvezao me kući.

440
00:54:44,969 --> 00:54:48,082
Oh, uh, usput,
Peter, jesi li, hm...

441
00:54:48,156 --> 00:54:51,192
Jeste li se prijavili za to,
uh, pripremni tečaj za SAT?

442
00:54:51,257 --> 00:54:52,257
Učinit ću to sutra.

443
00:54:52,387 --> 00:54:55,460
Da, znaš što, moraš
učini to jer dolazi.

444
00:55:31,354 --> 00:55:33,124
Isuse Kriste, Annie.

445
00:55:34,376 --> 00:55:36,901
Ne planirate iznajmiti
on to vidi, a ti?

446
00:55:36,971 --> 00:55:38,588
- WHO?
- Peter.

447
00:55:38,658 --> 00:55:41,058
Što misliš kako će
osjećati kad to vidi?

448
00:55:41,103 --> 00:55:42,460
Što? Ne radi se o njemu.

449
00:55:42,505 --> 00:55:43,577
Oh, ne?

450
00:55:43,622 --> 00:55:46,020
Ne. To je neutralan pogled
nesreće.

451
00:55:55,590 --> 00:55:57,417
Jeste li, uh, jeste li
sići na večeru?

452
00:55:57,473 --> 00:55:58,473
Spremam večeru.

453
00:55:58,550 --> 00:56:00,885
Ne, ja sam napravio večeru.
Došao sam po tebe.

454
00:56:00,950 --> 00:56:03,610
Dođi, ostani, što god želiš.
Baš me briga.

455
00:56:50,520 --> 00:56:52,116
Ovo je stvarno dobro, tata.

456
00:56:53,460 --> 00:56:54,529
Hvala, prijatelju.

457
00:57:13,912 --> 00:57:15,431
Jesi li dobro, mama?

458
00:57:19,185 --> 00:57:20,187
Što?

459
00:57:22,417 --> 00:57:24,387
Imaš li nešto na umu?

460
00:57:26,829 --> 00:57:28,631
Imaš li nešto na umu?

461
00:57:31,381 --> 00:57:36,020
Samo se čini da bi moglo
biti nešto što želiš reći.

462
00:57:36,065 --> 00:57:37,474
- Petar...
- Kao što?

463
00:57:37,519 --> 00:57:39,692
Mislim, zašto bih htio
reci nešto

464
00:57:39,744 --> 00:57:41,631
pa mogu gledati kako mi se rugaš.

465
00:57:42,978 --> 00:57:44,888
Rugati se tebi?
Nikada ti se ne rugam.

466
00:57:44,967 --> 00:57:46,207
Oh, dušo. Ne moraš.

467
00:57:46,252 --> 00:57:47,491
Shvaćate svoju poantu.

468
00:57:47,540 --> 00:57:49,725
U redu, tako dobro. Onda reci
što onda želiš reći.

469
00:57:49,770 --> 00:57:50,770
Petar.

470
00:57:50,815 --> 00:57:54,815
Ne želim ništa reći.
Pokušao sam reći stvari.

471
00:57:54,865 --> 00:57:56,305
U redu, pokušaj ponovno.
Oslobodite se.

472
00:57:56,350 --> 00:57:57,884
Oh, pusti te, misliš.

473
00:57:57,931 --> 00:57:59,994
Da, dobro. Pusti me.
Samo reci.

474
00:58:00,039 --> 00:58:01,390
Samo jebeno reci!

475
00:58:01,439 --> 00:58:03,860
Ne kuni me,
ti malo govno!

476
00:58:03,915 --> 00:58:05,814
Nemoj nikad
povisi glas na mene!

477
00:58:05,870 --> 00:58:07,698
Ja sam tvoja majka!

478
00:58:07,760 --> 00:58:09,156
Razumijete li?

479
00:58:09,201 --> 00:58:13,202
Sve što radim je briga i rob
i braniti te.

480
00:58:13,247 --> 00:58:17,010
I sve što dobivam natrag je to
jebeno lice na tvom licu.

481
00:58:17,080 --> 00:58:20,328
Tako pun prezira
i zamjeranje

482
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
i uvijek tako iznerviran.

483
00:58:22,307 --> 00:58:24,368
Pa, sada je tvoja sestra mrtva.

484
00:58:24,876 --> 00:58:28,195
I znam da ti nedostaje,
i znam da je bila nesreća

485
00:58:28,249 --> 00:58:29,550
i znam da te boli.

486
00:58:29,595 --> 00:58:31,635
I volio bih da mogu to prihvatiti
daleko za tebe.

487
00:58:31,698 --> 00:58:34,349
Volio bih da te mogu zaštititi
od znanja

488
00:58:34,394 --> 00:58:38,449
da si učinio ono što si učinio,
ali tvoja sestra je mrtva!

489
00:58:39,129 --> 00:58:40,931
Otišla je zauvijek!

490
00:58:42,566 --> 00:58:44,712
I kakav gubitak.

491
00:58:44,774 --> 00:58:47,423
Da je moglo možda i donijeti
zajedno ili tako nešto.

492
00:58:47,477 --> 00:58:49,464
Da si samo mogao reći,
"Žao mi je",

493
00:58:49,511 --> 00:58:51,574
ili se suočio s onim što se dogodilo.

494
00:58:51,636 --> 00:58:54,139
Možda bismo onda mogli
nešto s ovim.

495
00:58:54,209 --> 00:58:56,875
Ali ne možete uzeti
odgovornost za sve!

496
00:58:56,956 --> 00:58:59,717
Pa sad ne mogu prihvatiti...

497
00:58:59,818 --> 00:59:03,928
I ne mogu oprostiti jer...

498
00:59:06,473 --> 00:59:09,731
Jer nitko ne priznaje
sve što su učinili!

499
00:59:41,397 --> 00:59:42,798
Što je s tobom, mama?

500
00:59:48,537 --> 00:59:50,404
Nije htjela ići
na zabavu.

501
00:59:52,432 --> 00:59:54,233
Pa zašto je bila tamo?

502
00:59:55,765 --> 00:59:58,167
U redu. mi smo
zaustaviti ovo odmah.

503
00:59:59,916 --> 01:00:01,083
To je to.

504
01:00:03,245 --> 01:00:06,467
Rekao sam da prestaneš odmah.

505
01:00:06,535 --> 01:00:07,770
Fino!

506
01:00:15,390 --> 01:00:16,390
Fino.

507
01:01:30,057 --> 01:01:31,291
Joan?

508
01:01:32,275 --> 01:01:34,796
Oh! Annie!

509
01:01:34,841 --> 01:01:38,005
- Hej.
- Oh!

510
01:01:38,380 --> 01:01:40,237
- Annie!
- Bok!

511
01:01:41,556 --> 01:01:43,334
Bože moj!

512
01:01:43,569 --> 01:01:45,061
Kako ste?

513
01:01:45,132 --> 01:01:47,262
- Oh, Annie! ja sam...
- Jesi li dobro?

514
01:01:48,925 --> 01:01:53,254
Ja sam... Ja sam, da.
stvarno sam dobro.

515
01:01:53,299 --> 01:01:57,408
- Ja sam stvarno, stvarno...
- U redu.

516
01:01:58,276 --> 01:02:01,931
Nešto je...
Nešto se dogodilo, Annie,

517
01:02:02,001 --> 01:02:06,795
i osjećam se potpuno
okrenuo se.

518
01:02:06,884 --> 01:02:09,157
Što se dogodilo?

519
01:02:09,227 --> 01:02:11,035
ni sam ne znam
ako bih trebao reći.

520
01:02:11,080 --> 01:02:12,279
kako to misliš

521
01:02:12,324 --> 01:02:14,017
Mislit ćete da sam luda!

522
01:02:14,062 --> 01:02:15,129
Ne, nikako.

523
01:02:15,193 --> 01:02:17,478
Oh. U redu.

524
01:02:18,440 --> 01:02:19,677
U redu, hajde.

525
01:02:22,073 --> 01:02:26,585
Upoznao sam duhovnog medija.

526
01:02:27,979 --> 01:02:30,984
Oni su nastupali
otvorena seansa.

527
01:02:31,029 --> 01:02:32,746
Znam, znam
što misliš,

528
01:02:32,791 --> 01:02:34,557
ali su me zamolili da prisustvujem.

529
01:02:34,621 --> 01:02:37,381
Dovodili su skeptike
u i znanstvenici.

530
01:02:37,426 --> 01:02:40,069
Pa sam otišao, potpuno skeptičan.

531
01:02:40,123 --> 01:02:44,364
I ono što sam tamo doživio,
Annie, bila je doista...

532
01:02:44,463 --> 01:02:45,463
Otvorena seansa...

533
01:02:45,510 --> 01:02:51,478
Donijeli su duh
čovjek iz 19. stoljeća.

534
01:02:51,549 --> 01:02:55,302
I ne, ne, ne na neki način
put dima i ogledala, ne.

535
01:02:55,347 --> 01:02:59,490
I čovjek koji sjedi pored
bio sam potpuno ciničan

536
01:02:59,536 --> 01:03:04,224
neurolog i on je trajno gledao
promijenio do kraja.

537
01:03:04,279 --> 01:03:07,417
Ne, ja... ja... znam
što misliš. Ja znam.

538
01:03:07,471 --> 01:03:11,162
Ali ja... Prišao sam
medij poslije

539
01:03:11,233 --> 01:03:13,962
i pitao sam je za svog sina
i moj unuk

540
01:03:14,007 --> 01:03:17,044
i došla je u moj stan
a ona...

541
01:03:22,585 --> 01:03:24,733
Nastupila je na kraju...

542
01:03:25,708 --> 01:03:30,071
Pa... Začarala je
moj unuk.

543
01:03:31,048 --> 01:03:33,876
Ne, ne, ne, znam, znam
kakav je to osmijeh. ja znam

544
01:03:33,921 --> 01:03:36,349
Annie, Annie...
Ni ja ne bih vjerovao,

545
01:03:36,394 --> 01:03:38,006
Nisam vjerovao,

546
01:03:38,348 --> 01:03:41,928
ali čula sam njegov glas.

547
01:03:42,651 --> 01:03:45,403
Osjetila sam njegovu prisutnost u sobi.

548
01:03:45,448 --> 01:03:47,907
Annie, ovo je stvarno.

549
01:03:49,645 --> 01:03:51,420
Što radiš sada?

550
01:03:51,834 --> 01:03:53,442
Ovdje sam samo u kupovini.

551
01:03:53,487 --> 01:03:54,895
Želiš li doći?

552
01:03:55,098 --> 01:03:58,414
Oh, Annie. Molim te, Annie.
Stvarno mislim da bi trebao.

553
01:03:58,489 --> 01:04:01,427
Bilo bi svega
ako ste došli.

554
01:04:14,052 --> 01:04:15,688
Lijepo raspoloženje.

555
01:04:25,550 --> 01:04:26,950
U redu.

556
01:04:28,689 --> 01:04:31,000
Ja ću staviti ruku
na staklu,

557
01:04:32,335 --> 01:04:34,478
ali neću
dodati pritisak.

558
01:04:35,356 --> 01:04:36,958
Ti učini isto.

559
01:04:45,740 --> 01:04:47,240
U redu.

560
01:04:52,494 --> 01:04:53,890
Louis...

561
01:04:56,380 --> 01:04:59,418
Louis, jesi li ovdje?
To je baka.

562
01:05:10,190 --> 01:05:14,333
Louis, ako si ovdje s nama,

563
01:05:15,532 --> 01:05:19,002
molim te samo pokušaj
i pomaknite staklo.

564
01:05:23,420 --> 01:05:27,294
Louis, ako si ovdje...

565
01:05:30,223 --> 01:05:31,524
Bok, Louis!

566
01:05:31,582 --> 01:05:35,089
- Bok, Louis!
- Kako si to učinio?

567
01:05:36,005 --> 01:05:40,399
Louis, pitat ću te
neka pitanja. U redu, dušo?

568
01:05:40,821 --> 01:05:45,152
Ako je odgovor da,
pomaknite staklo udesno.

569
01:05:45,544 --> 01:05:47,144
Ako nije,

570
01:05:47,286 --> 01:05:50,437
pomakni ga na drugu stranu,
ulijevo.

571
01:05:50,569 --> 01:05:52,244
Razumijete li?

572
01:05:55,589 --> 01:05:58,862
Louis, jesi li dobro?

573
01:06:01,809 --> 01:06:03,411
Boli li Vas?

574
01:06:04,665 --> 01:06:07,909
- O moj Bože!
- U redu je. u redu je

575
01:06:08,263 --> 01:06:10,143
u redu je u redu je

576
01:06:10,206 --> 01:06:13,310
Louis, donio sam
svoju ploču.

577
01:06:13,602 --> 01:06:16,304
Sjećate se svoje ploče?

578
01:06:17,277 --> 01:06:19,246
Možete li nešto napisati?

579
01:06:47,881 --> 01:06:51,789
Oh, Louis!
Volim te, srce!

580
01:06:52,136 --> 01:06:54,239
žao mi je Možemo li stati?

581
01:06:54,687 --> 01:06:55,687
Što?

582
01:06:55,732 --> 01:06:57,838
- Žao mi je.
- Molim te...

583
01:06:57,940 --> 01:07:00,371
Louis, stat ćemo
na sekundu,

584
01:07:00,433 --> 01:07:02,301
ali odmah se vraćam.

585
01:07:05,769 --> 01:07:06,769
jesi li dobro

586
01:07:06,814 --> 01:07:08,265
Žao mi je, samo sam...
ja stvarno...

587
01:07:08,310 --> 01:07:09,838
Razumijem, razumijem.

588
01:07:09,883 --> 01:07:11,868
Upravo tako sam i ja reagirao
prvi put.

589
01:07:11,913 --> 01:07:14,293
moram ići U redu.
Ja... Žao mi je. Hvala.

590
01:07:14,338 --> 01:07:17,108
- Ne, ne. u redu je u redu je
- Hvala. Da.

591
01:07:23,827 --> 01:07:26,527
ja znam Znam, dušo.

592
01:07:26,604 --> 01:07:28,578
Ako želite probati ovo
na svoju ruku...

593
01:07:28,636 --> 01:07:31,205
- Bože...
- U redu je. u redu je

594
01:07:31,254 --> 01:07:33,340
Prvo zapali svijeću,

595
01:07:33,411 --> 01:07:36,168
zatim odaberite predmet koji
pripadalo vašoj kćeri.

596
01:07:36,224 --> 01:07:39,027
To će biti vaša poveznica.
Moja je bila tabla.

597
01:07:39,082 --> 01:07:40,449
To je moj link.

598
01:07:40,632 --> 01:07:42,701
Sve je u redu. Sve je u redu.

599
01:07:42,821 --> 01:07:45,426
u redu je Izvolite.

600
01:07:45,471 --> 01:07:47,007
Onda kada budeš spreman,

601
01:07:47,364 --> 01:07:49,292
pročitaj ovo naglas,

602
01:07:49,337 --> 01:07:52,268
svaki slog, vrlo pažljivo.

603
01:07:52,545 --> 01:07:54,897
Oprostite, zašto? Što je to?

604
01:07:54,944 --> 01:07:56,381
ne znam
koji je to jezik.

605
01:07:56,426 --> 01:07:58,614
Medij mi je dao da ga prvi pročitam.

606
01:07:58,688 --> 01:08:00,656
To je da stvari počnu.

607
01:08:00,744 --> 01:08:03,239
Ali zapamti,
cijela tvoja obitelj...

608
01:08:03,284 --> 01:08:05,996
Svaki član treba biti
u kući.

609
01:08:06,067 --> 01:08:08,778
Tvoj sin, svi.
Vrlo važno.

610
01:08:08,823 --> 01:08:10,546
- U redu.
- OK?

611
01:08:10,931 --> 01:08:13,091
Duboko udahni.

612
01:08:13,136 --> 01:08:14,891
Nisi je ubila, Annie.

613
01:08:20,387 --> 01:08:21,387
Što?

614
01:08:22,011 --> 01:08:23,947
Ona nije nestala.

615
01:11:10,114 --> 01:11:12,851
Mama? sta to radis

616
01:11:17,944 --> 01:11:19,461
Što se događa?

617
01:11:20,617 --> 01:11:22,284
Mjesečariš.

618
01:11:29,083 --> 01:11:32,920
žao mi je Je li Charlie ovdje?

619
01:11:35,655 --> 01:11:37,652
Zašto me se bojiš?

620
01:11:41,719 --> 01:11:42,843
Što?

621
01:11:46,780 --> 01:11:48,748
Nikad nisam htio
biti tvoja majka.

622
01:11:53,611 --> 01:11:54,718
Zašto?

623
01:11:55,299 --> 01:11:56,968
bilo me strah.

624
01:11:58,878 --> 01:12:02,047
Nisam se osjećala kao majka.

625
01:12:02,822 --> 01:12:04,538
Ali ona me pritiskala.

626
01:12:05,401 --> 01:12:06,788
Zašto si me onda imao?

627
01:12:06,837 --> 01:12:09,711
Nisam ja kriv.
Pokušao sam to spriječiti.

628
01:12:11,829 --> 01:12:13,063
Kako?

629
01:12:15,579 --> 01:12:17,604
Pokušala sam pobaciti.

630
01:12:20,540 --> 01:12:21,726
Kako?

631
01:12:22,894 --> 01:12:23,906
Ipak sam mogao.

632
01:12:23,951 --> 01:12:27,059
Napravio sam sve što su mi rekli
ne raditi ali nije upalilo.

633
01:12:27,579 --> 01:12:29,496
Sretan sam što nije uspjelo.

634
01:12:29,903 --> 01:12:31,750
Pokušao si me ubiti.

635
01:12:31,807 --> 01:12:33,561
Ne, nisam. volim te!

636
01:12:33,606 --> 01:12:34,814
Pokušao si me ubiti!

637
01:12:34,863 --> 01:12:37,567
- Volim te!
- Zašto si me pokušao ubiti?

638
01:12:37,637 --> 01:12:39,639
nisam!
Pokušavao sam te spasiti!

639
01:12:39,695 --> 01:12:41,741
Zašto si me pokušao ubiti?

640
01:13:07,122 --> 01:13:08,300
Peter?

641
01:13:10,378 --> 01:13:11,899
Peter, dušo? Probuditi se.

642
01:13:11,944 --> 01:13:14,170
- Što?
- U redu je. Ja sam.

643
01:13:14,217 --> 01:13:16,664
Tako mi je, jako žao
za sve.

644
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
- Molim te, molim te oprosti mi.
- U redu je.

645
01:13:18,365 --> 01:13:20,145
Ne mogu podnijeti stvari koje sam rekao.

646
01:13:20,190 --> 01:13:21,446
u redu je u redu je

647
01:13:22,425 --> 01:13:24,756
Možeš li ustati, dušo?
Pokušat ćemo nešto.

648
01:13:24,801 --> 01:13:26,285
Imao sam noćnu moru.

649
01:13:26,330 --> 01:13:27,792
Oh, u redu je.
Možemo nešto učiniti.

650
01:13:27,839 --> 01:13:28,839
učiniti što?

651
01:13:28,959 --> 01:13:30,996
shvatio sam.
Hajde, hajde.

652
01:13:32,957 --> 01:13:36,169
Steven. Dijete. Steve, probudi se.

653
01:13:37,351 --> 01:13:38,678
- Što?
- Dođi dolje.

654
01:13:38,742 --> 01:13:40,102
Pokušat ćemo
nešto zajedno.

655
01:13:40,147 --> 01:13:42,297
Hajde, hajde.

656
01:13:44,619 --> 01:13:46,106
Steve, hajde. Idemo.

657
01:14:00,720 --> 01:14:02,487
- Tata?
- U redu je.

658
01:14:10,469 --> 01:14:11,898
Hajde, hajde!

659
01:14:18,376 --> 01:14:20,916
U redu. dakle...

660
01:14:20,966 --> 01:14:22,247
Ovdje je hladno.

661
01:14:22,292 --> 01:14:24,372
Čekati! Ne, ne, ne.
sta to radis Čekati!

662
01:14:24,417 --> 01:14:25,817
zatvorit ću prozor.

663
01:14:25,896 --> 01:14:27,299
Ne, ne.
Ne možemo ništa promijeniti.

664
01:14:27,344 --> 01:14:28,844
Ne želim zabrljati.

665
01:14:29,008 --> 01:14:30,960
Svi trebaju sjesti. Dođi sjedni.

666
01:14:31,006 --> 01:14:33,622
Moja prijateljica Joan je podučavala
ja kako to učiniti.

667
01:14:33,667 --> 01:14:36,303
Koja prijateljica Joan?

668
01:14:36,547 --> 01:14:39,515
Trebamo dlanove na stol i
naše prste na dodir. Molim.

669
01:14:39,560 --> 01:14:41,000
Što mi radimo ovdje, Annie?

670
01:14:41,045 --> 01:14:42,480
Molim. vidjet ćeš.

671
01:14:44,457 --> 01:14:47,619
Molim. vjeruj mi

672
01:14:51,046 --> 01:14:52,471
U redu, dobro.

673
01:14:56,241 --> 01:14:58,310
Onda to možemo učiniti ovdje.

674
01:14:58,938 --> 01:15:01,241
Petar. U redu.

675
01:15:02,451 --> 01:15:04,885
U redu, Steve. hajde

676
01:15:05,200 --> 01:15:06,500
Trebate se oboje koncentrirati.

677
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
Na što?

678
01:15:07,690 --> 01:15:08,990
Razmisli o Charlieju, ako možeš.

679
01:15:09,042 --> 01:15:11,432
- Oh, zaboga.
- Dušo, molim te, molim te.

680
01:15:11,477 --> 01:15:13,333
Probala sam ovo 20 minuta
prije i uspjelo je.

681
01:15:13,379 --> 01:15:14,379
Što je upalilo?

682
01:15:14,451 --> 01:15:16,851
Ne bih te doveo
ovdje dolje ako nije.

683
01:15:16,900 --> 01:15:18,416
Pa, samo ti moram pokazati.

684
01:15:18,461 --> 01:15:20,331
- Pokazati što?
- Jebote! ja sam...

685
01:15:20,404 --> 01:15:21,434
Ja sam medij, u redu?

686
01:15:21,479 --> 01:15:23,029
Viđao sam ukazanja
ranije i ja

687
01:15:23,075 --> 01:15:24,698
samo ih je otresao
a nisam trebao.

688
01:15:24,765 --> 01:15:27,671
Molim te, znam kako zvuči, ali
nema načina da se o tome razgovara.

689
01:15:27,716 --> 01:15:29,836
Samo ti moram pokazati, u redu?
Molim te, vidjet ćeš.

690
01:15:29,891 --> 01:15:31,747
- Potpuno sam lucidan.
- Peter, idi u krevet.

691
01:15:31,801 --> 01:15:35,085
- Što! Ne, ne, ne! Peter, molim te!
- Moramo ovo učiniti kao obitelj.

692
01:15:35,131 --> 01:15:37,920
Ovo zahtijeva svu našu energiju,
dobro? Zajedno.

693
01:15:37,965 --> 01:15:39,995
U redu, ostat ću.

694
01:15:40,041 --> 01:15:41,593
Steve. Steve, molim te.

695
01:15:41,638 --> 01:15:43,924
Stvarno, stvarno te trebam
biti otvoren prema ovome.

696
01:15:43,969 --> 01:15:47,034
Molim te, molim te.
Obećavam... Oboje.

697
01:15:47,102 --> 01:15:49,992
Molim. trebam te
biti otvoren. Molim.

698
01:15:50,203 --> 01:15:53,808
Hajde, Steve.
Hajde, hajde. obećajem.

699
01:15:53,853 --> 01:15:56,947
U redu.

700
01:15:57,499 --> 01:15:59,091
U redu, dobro.

701
01:15:59,426 --> 01:16:01,421
Dakle, pročitao sam to ranije.

702
01:16:01,466 --> 01:16:03,301
ne mislim
Moram to ponovno pročitati.

703
01:16:03,967 --> 01:16:05,970
Koji je to uopće jezik?

704
01:16:06,369 --> 01:16:08,819
Pokušajte se koncentrirati.

705
01:16:15,647 --> 01:16:16,770
Charlie?

706
01:16:18,306 --> 01:16:19,915
Charlie, jesi li ovdje?

707
01:16:28,031 --> 01:16:29,566
Charlie, mama je.

708
01:16:30,621 --> 01:16:32,175
I tata i Peter.

709
01:16:39,399 --> 01:16:41,937
Charlie, ako jesi
u ovoj sobi s nama,

710
01:16:42,149 --> 01:16:44,007
Imat ću nas sve
dotakni staklo.

711
01:16:44,052 --> 01:16:45,486
Nemojte dodavati pritisak.

712
01:16:46,636 --> 01:16:48,170
Sada, ako si ovdje, Charlie,

713
01:16:48,256 --> 01:16:50,146
Želim da se pomakneš
staklo za nas.

714
01:16:50,196 --> 01:16:51,756
Čak i ako je to samo mali dio.

715
01:16:51,801 --> 01:16:52,999
O, Isuse Kriste, Annie!

716
01:16:53,045 --> 01:16:56,389
Čak i ako je samo najmanji
malo kretanja. U redu, Charlie?

717
01:16:56,850 --> 01:16:57,908
U redu.

718
01:16:58,988 --> 01:17:02,851
Sranje. Što dovraga?

719
01:17:03,725 --> 01:17:05,694
- Što?
- Ne osjećaš to?

720
01:17:06,145 --> 01:17:07,145
Što? osjetiti što?

721
01:17:07,190 --> 01:17:11,083
Kao, ne osjećaš
savijanje zraka?

722
01:17:14,522 --> 01:17:16,546
Wow! Da!

723
01:17:16,591 --> 01:17:18,961
Hvala ti, Charlie!
To je bilo tako dobro!

724
01:17:19,225 --> 01:17:22,535
U redu. Sada, Charlie,
što bih želio da učiniš

725
01:17:22,581 --> 01:17:25,502
je želio bih da pokažeš
što ste učinili ranije.

726
01:17:29,378 --> 01:17:31,838
Možete li im pokazati što
jesi li za mene prije?

727
01:17:31,883 --> 01:17:33,986
- Mama.
- Ona će to učiniti.

728
01:17:38,240 --> 01:17:40,283
- Dosta je bilo!
- Što! Ne, ne, ne!

729
01:17:40,328 --> 01:17:42,559
Slušaj, kad sam ovo radio ranije,

730
01:17:42,638 --> 01:17:45,304
to se očitovalo na stranici.
vidio sam!

731
01:17:45,349 --> 01:17:46,954
- Vidio sam!
- Što je?

732
01:17:46,999 --> 01:17:48,208
- To je Charlie!
- Annie!

733
01:17:48,253 --> 01:17:50,213
Charlie, jesi li htio crtati
još malo?

734
01:17:50,258 --> 01:17:52,468
- Možete nastaviti.
- Prestani! Prestani!

735
01:17:52,513 --> 01:17:54,687
U redu, moramo zadržati
prsti nam se dodiruju...

736
01:17:54,732 --> 01:17:56,010
Plašiš ga!

737
01:17:56,055 --> 01:17:58,308
Ne, nisam!
Petre, Petre, slušaj...

738
01:17:58,353 --> 01:17:59,431
Prestani!

739
01:17:59,476 --> 01:18:01,921
slušaj me
Ne treba se bojati.

740
01:18:01,966 --> 01:18:03,137
Ovo je tvoja sestra.

741
01:18:04,418 --> 01:18:05,418
Mama.

742
01:18:08,319 --> 01:18:11,012
Charlie, što nije u redu?

743
01:18:51,237 --> 01:18:52,237
Zdravo?

744
01:18:52,307 --> 01:18:54,860
- Mama?
- Mama? Mama?

745
01:18:54,905 --> 01:18:55,905
Ne sviđa mi se ovo.

746
01:18:55,990 --> 01:18:58,273
- Tata, ne sviđa mi se ovo.
- Što se događa?

747
01:18:58,318 --> 01:19:00,215
- Molim te prestani.
- Annie, molim te, prestani s tim.

748
01:19:00,260 --> 01:19:02,140
- Što se događa?
- Molim te prestani s tim.

749
01:19:02,185 --> 01:19:03,185
- Molim te.
- Mama!

750
01:19:03,262 --> 01:19:04,942
Stvarno me izluđuješ.
Molim te prestani.

751
01:19:04,987 --> 01:19:06,587
Što se događa?
Zašto se svi boje?

752
01:19:06,632 --> 01:19:07,704
Tata, zaustavi to.

753
01:19:07,785 --> 01:19:09,135
Zašto me plašiš!

754
01:19:09,184 --> 01:19:11,389
Neka prestane! Neka prestane!
Neka to jebeno prestane!

755
01:19:11,436 --> 01:19:13,477
- Neka prestane!
- Gdje je mama!

756
01:19:13,541 --> 01:19:16,521
Prestani!
Prestani odmah! molim te prestani!

757
01:19:16,566 --> 01:19:18,569
Mama? Peter? Peter, bojim se.

758
01:19:18,618 --> 01:19:20,581
Tata, zaustavi to!

759
01:19:20,669 --> 01:19:24,431
Što dovraga?
sta to radis

760
01:19:33,297 --> 01:19:34,766
Što se dogodilo?

761
01:20:19,098 --> 01:20:21,562
Naša država je imala
mnogo uspona i padova

762
01:20:21,607 --> 01:20:22,877
ekonomski gledano.

763
01:20:22,922 --> 01:20:24,381
Razgovarali smo o borbama

764
01:20:24,426 --> 01:20:29,281
tijekom 1800-ih
u odnosu na jesen 1929.

765
01:20:29,544 --> 01:20:32,141
u eri koja
postati poznat na odgovarajući način

766
01:20:32,196 --> 01:20:33,802
kao Velika depresija.

767
01:20:33,847 --> 01:20:37,902
Cijelo desetljeće smo patili
kroz mnoge, mnoge poteškoće.

768
01:20:37,950 --> 01:20:42,824
Godine 1929. Wall Street je bio
ide tako dobro

769
01:20:42,927 --> 01:20:46,849
da kad se konačno srušio
zbog velikog buma,

770
01:20:46,912 --> 01:20:51,482
izazvalo je golem pad
u gospodarstvu.

771
01:20:51,588 --> 01:20:55,219
Tako puno
da je uzrokovao redove za hranu.

772
01:20:58,062 --> 01:21:01,328
Ovdje je
savezna vlada ima,

773
01:21:01,373 --> 01:21:02,771
ili još ima...

774
01:21:13,451 --> 01:21:15,652
Uh, uh. Da, Peter?

775
01:21:15,697 --> 01:21:18,229
Hm, žao mi je.
Moram na zahod.

776
01:21:18,306 --> 01:21:20,879
Hm, naravno. Uzmi propusnicu.

777
01:21:24,444 --> 01:21:25,768
Kao što sam rekao...

778
01:21:31,405 --> 01:21:32,405
halo

779
01:21:32,635 --> 01:21:37,295
<i>Možete li pogoditi tko me upravo nazvao
iz škole u potpunoj histeriji?</i>

780
01:21:37,362 --> 01:21:39,898
- Charlie?
- <i>Što?</i>

781
01:21:41,309 --> 01:21:43,521
Uh, ništa. Što se dogodilo?

782
01:21:43,566 --> 01:21:45,019
<i>Peter me upravo nazvao, Annie,</i>

783
01:21:45,064 --> 01:21:47,130
<i>prestrašen, plače u hodnicima,</i>

784
01:21:47,175 --> 01:21:48,415
<i>uvjeren da mu se prijeti</i>

785
01:21:48,460 --> 01:21:50,744
<i>nekim osvetničkim duhom.</i>

786
01:21:50,799 --> 01:21:52,815
Zašto misli
prijeti li mu se?

787
01:21:52,860 --> 01:21:55,867
<i>Slušaj me, Annie.
Moram štititi sina.</i>

788
01:21:56,003 --> 01:21:57,003
Što to znači?

789
01:21:57,048 --> 01:22:00,225
<i>To znači da sam zbog toga zabrinut
otprilike sada i eto kako...</i>

790
01:22:00,270 --> 01:22:01,694
Hej, nemoj tako razgovarati sa mnom.

791
01:22:01,739 --> 01:22:03,260
On je i moj sin...

792
01:22:03,596 --> 01:22:04,596
Oh!

793
01:22:15,252 --> 01:22:17,772
Nemoj mi ponovno poklopiti slušalicu.

794
01:22:17,817 --> 01:22:21,149
Više ne mjesečarim.
Razumijete li?

795
01:22:46,290 --> 01:22:47,290
<i>Na ton,</i>

796
01:22:47,335 --> 01:22:49,425
<i>molim snimite
svoju glasovnu poruku.</i>

797
01:22:49,470 --> 01:22:50,898
<i>Kada završite sa snimanjem,</i>

798
01:22:50,943 --> 01:22:53,950
<i>možete poklopiti ili pritisnuti tipku
za više opcija.</i>

799
01:22:53,995 --> 01:22:55,803
<i>Annie, zdravo!</i>

800
01:22:55,848 --> 01:22:58,054
<i>Ovo je Patrick
u galeriji Archer.</i>

801
01:22:58,099 --> 01:23:01,509
<i>Um, samo sam zvao
prvo da vidim kako si,</i>

802
01:23:01,554 --> 01:23:03,190
<i>kako je tvoja obitelj.</i>

803
01:23:03,235 --> 01:23:04,515
<i>Svi smo razmišljali
o tebi</i>

804
01:23:04,560 --> 01:23:06,743
<i>i samo se brinem za tebe</i>

805
01:23:06,788 --> 01:23:08,840
<i>i nadam se da si dobro.</i>

806
01:23:08,885 --> 01:23:11,406
<i>Vi ste bili u našem
stalne misli i molitve.</i>

807
01:23:11,451 --> 01:23:16,700
<i>I onda također, uh, samo smo
htio, pa, prvo reći,</i>

808
01:23:16,745 --> 01:23:19,484
<i>ako trebate da odgodimo
pokazati ili pomaknuti datum,</i>

809
01:23:19,529 --> 01:23:21,385
<i>očito je više nego u redu.</i>

810
01:23:21,620 --> 01:23:25,550
<i>A ako ne, uh,
samo želimo nazvati i vidjeti</i>

811
01:23:25,595 --> 01:23:28,859
<i>ako možemo pomoći
na bilo koji način ili ponudu...</i>

812
01:23:40,918 --> 01:23:43,532
Oh, Isuse. Taj miris.

813
01:23:53,025 --> 01:23:55,153
Annie? Kakav je to miris?

814
01:24:20,626 --> 01:24:22,168
Što se ovdje dogodilo?

815
01:24:23,199 --> 01:24:25,489
Nije mi se dalo
gledajući to više.

816
01:27:14,172 --> 01:27:15,340
Charlie?

817
01:27:55,469 --> 01:27:58,024
Peter? O moj Bože, Peter!

818
01:27:58,556 --> 01:27:59,996
Što nije u redu, dušo?
Što se događa?

819
01:28:00,041 --> 01:28:01,043
sta to radis

820
01:28:01,088 --> 01:28:03,818
- Kako to misliš?
- Vukli ste me za glavu!

821
01:28:03,872 --> 01:28:05,592
Što? Ne, nisam.
Upravo sam ušao.

822
01:28:05,637 --> 01:28:07,721
Vrištala si.
Što se dogodilo?

823
01:28:07,791 --> 01:28:08,993
Vidio sam Charlieja u kutu

824
01:28:09,038 --> 01:28:11,371
a onda ste počeli
pokušavajući mi otkinuti glavu!

825
01:28:11,416 --> 01:28:13,335
Oh, Peter.
Nikada ti to ne bih napravio.

826
01:28:13,380 --> 01:28:15,198
Jesi li lud? Molim te, dušo.

827
01:28:16,194 --> 01:28:17,763
U kojem kutu si vidio Charlieja?

828
01:28:19,476 --> 01:28:20,831
Peter, slušaj me.

829
01:28:20,895 --> 01:28:23,017
Ne znam što se događa
ili ono što si upravo vidio,

830
01:28:23,080 --> 01:28:24,721
ali prestajem s ovim.

831
01:28:24,783 --> 01:28:26,792
Nemoj reći tati
što si mi upravo rekao.

832
01:28:26,837 --> 01:28:28,879
Nemoj, u redu?
Jer nije istina.

833
01:28:28,924 --> 01:28:31,932
Nešto se događa i ja sam
jedini koji je to mogao zaustaviti.

834
01:28:31,977 --> 01:28:34,792
Razumijete li? ja sam
samo onaj koji to može popraviti.

835
01:31:16,045 --> 01:31:17,156
Joan?

836
01:31:21,719 --> 01:31:24,029
Joan, molim te.
Moram razgovarati s tobom.

837
01:31:27,630 --> 01:31:30,452
Joan, stvarno mi treba
da ti postavim pitanje.

838
01:31:37,847 --> 01:31:39,049
Joan!

839
01:32:01,788 --> 01:32:03,306
Peter!

840
01:32:08,825 --> 01:32:10,070
Peter!

841
01:32:12,599 --> 01:32:14,554
Peter!

842
01:32:18,370 --> 01:32:20,658
izbacujem te!

843
01:32:24,459 --> 01:32:26,294
Zantany!

844
01:32:31,064 --> 01:32:32,497
Dagdany!

845
01:32:34,945 --> 01:32:36,754
Aparagon!

846
01:32:39,223 --> 01:32:40,999
Peter!

847
01:32:41,290 --> 01:32:44,424
izlazi van!

848
01:32:48,722 --> 01:32:50,208
Peter!

849
01:33:20,309 --> 01:33:21,515
Oh, Bože.

850
01:36:50,565 --> 01:36:53,535
Tako se svi osjećaju opravdanima.

851
01:36:55,178 --> 01:36:58,820
Ifigenijino ubojstvo
zapovjedili su bogovi.

852
01:37:29,543 --> 01:37:32,115
Dakle, stvarno,
Agamemnon nije imao izbora...

853
01:38:00,836 --> 01:38:02,170
Petar.

854
01:38:04,129 --> 01:38:05,897
Peter, što nije u redu?

855
01:38:08,383 --> 01:38:10,484
Peter, jesi li dobro?

856
01:38:15,993 --> 01:38:18,469
Može li disati?

857
01:38:18,593 --> 01:38:20,045
Peter, što radiš, čovječe?

858
01:39:01,750 --> 01:39:04,316
<i>Poziv iz srednje škole West.</i>

859
01:39:24,522 --> 01:39:25,757
zdravo

860
01:39:26,887 --> 01:39:28,051
Da, tako je.

861
01:40:06,334 --> 01:40:08,052
Oh, hvala Bogu.

862
01:40:10,250 --> 01:40:12,758
Čekaj, što? O moj Bože!

863
01:40:12,813 --> 01:40:15,481
Što se dogodilo?
Što mu se dogodilo?

864
01:40:15,544 --> 01:40:17,602
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

865
01:40:17,647 --> 01:40:21,342
O moj Bože. Oh, ne.
Oh, tko je to napravio?

866
01:40:21,408 --> 01:40:23,823
Očito je to učinio,
samome sebi.

867
01:40:25,477 --> 01:40:27,006
Razbio mu lice
u vlastiti stol.

868
01:40:27,051 --> 01:40:29,666
U redu, Steve. Čekaj, čekaj.
Čekaj, Steve. Slušati.

869
01:40:29,711 --> 01:40:32,289
Uzmi mu noge.
Molim te, uhvati ga za noge.

870
01:40:37,841 --> 01:40:41,002
Steve, uh, gore...

871
01:40:41,064 --> 01:40:45,179
Na tavanu kad ste bili
otišao, otišao sam gore i ja...

872
01:40:45,226 --> 01:40:48,920
Samo... stvarno te trebam
idi gore i vidi što sam ja vidio.

873
01:40:49,108 --> 01:40:50,683
Tu je tijelo.

874
01:40:51,262 --> 01:40:54,957
Da. Mislim, mislim da je to moja majka,
Mislim, ali ne mogu reći jer

875
01:40:55,003 --> 01:40:58,441
koža je sva crna i ona je sva
napuhnuta, ali glava je nestala.

876
01:40:58,799 --> 01:41:01,769
Hoćete li, molim vas? Samo mi treba
da ideš vidjeti gore.

877
01:41:03,527 --> 01:41:06,177
Molim te, Steve.

878
01:41:17,804 --> 01:41:19,239
A ima još toga.

879
01:41:19,891 --> 01:41:22,654
Ti značiš više od sebe
majčino tijelo bez glave?

880
01:41:22,743 --> 01:41:24,178
Naravno da ima.

881
01:42:11,250 --> 01:42:13,436
- Isuse, jebote!
- Dobro, ima još.

882
01:42:13,481 --> 01:42:14,678
Koji je to kurac bio?

883
01:42:14,723 --> 01:42:16,023
Zašto nisi zvao policiju?

884
01:42:16,068 --> 01:42:17,111
Policija nam ne može pomoći.

885
01:42:17,192 --> 01:42:18,692
Tko je to gore?

886
01:42:18,737 --> 01:42:20,928
Sjećaš li se Joan,
moj prijatelj čiji je unuk umro?

887
01:42:20,973 --> 01:42:24,084
- Odvela me u svoj stan.
- Izgledalo je kao tvoja majka.

888
01:42:24,143 --> 01:42:26,436
Pa, slušaj. Ona me naučila
kako obaviti seansu.

889
01:42:26,481 --> 01:42:28,978
Nisam ni htio, nego ona
vratila unuka

890
01:42:29,024 --> 01:42:31,774
i vidio sam i osjetio samo
kao što si učinio s Charliejem.

891
01:42:31,819 --> 01:42:33,880
Sada, pogledajte.
Ovo je album moje majke.

892
01:42:33,925 --> 01:42:35,543
Sada pogledajte ovdje. vidiš ovo?

893
01:42:35,588 --> 01:42:38,063
Vidiš je?
To je ona. To je Joan.

894
01:42:38,108 --> 01:42:40,101
Nije ni spomenula
poznavajući moju mamu i mene

895
01:42:40,147 --> 01:42:41,970
nikad prije je nisam sreo,
ali mi je prišla.

896
01:42:42,015 --> 01:42:43,015
Tješila me.

897
01:42:43,060 --> 01:42:45,324
Rekla mi je za ovu seansu,
i pokazala mi je kako.

898
01:42:45,370 --> 01:42:46,992
Pogledaj sad ovo.
Vidite li ovaj simbol?

899
01:42:47,040 --> 01:42:48,540
Na ogrlici koju mi ​​je mama poklonila.

900
01:42:48,585 --> 01:42:50,541
To je njezina ogrlica, zar ne?
Oboje nose

901
01:42:50,587 --> 01:42:52,331
to, i oni nose
to na svakoj fotografiji.

902
01:42:52,376 --> 01:42:54,428
A pogledajte taj uzorak!
Jeste li vidjeli gore?

903
01:42:54,473 --> 01:42:56,089
Ovo je bilo naslikano
iznad tijela, zar ne?

904
01:42:56,134 --> 01:42:57,524
U krvi!

905
01:42:57,570 --> 01:43:01,510
Iskopali ste grob.
To si bio ti, zar ne?

906
01:43:01,579 --> 01:43:02,579
Što?

907
01:43:02,624 --> 01:43:04,981
Sve one noći u kojima si bio
pretvarajući se da ide u kino.

908
01:43:05,026 --> 01:43:06,126
Čak ni ne slušaš!

909
01:43:06,171 --> 01:43:08,131
A onda dan
groblje je zvalo, rekao sam,

910
01:43:08,177 --> 01:43:10,184
“Oh, neću joj reći
jer bi se zabrinula."

911
01:43:10,230 --> 01:43:12,288
O, prokletstvo!
Slušaj me, Steve!

912
01:43:12,333 --> 01:43:15,745
Znam da mi ne vjeruješ i eto
ništa ne mogu učiniti u vezi s tim.

913
01:43:16,512 --> 01:43:18,974
Ali bacili su prokletstvo na nas
kad smo vratili Charlieja.

914
01:43:19,019 --> 01:43:20,460
Sklopili smo pakt s nečim.

915
01:43:20,505 --> 01:43:21,905
Nešto što je u ovoj kući.

916
01:43:21,952 --> 01:43:24,252
Ne znam što je to
ali je nakon Petra.

917
01:43:24,297 --> 01:43:26,625
Gledao sam kako se ove stranice pune.

918
01:43:26,670 --> 01:43:29,228
Svi su oni Peter!

919
01:43:29,639 --> 01:43:31,612
žao mi je
Ne znam što sam napravio.

920
01:43:31,657 --> 01:43:34,702
Ne znam što sam napravio
ali Peter je u opasnosti...

921
01:43:35,166 --> 01:43:37,136
I započeo sam.

922
01:43:37,667 --> 01:43:39,776
Sad ako uništimo ovu knjigu,

923
01:43:40,275 --> 01:43:42,089
uzet će i mene.

924
01:43:43,145 --> 01:43:44,576
Pokušao sam ga spaliti. pokušao sam.

925
01:43:44,621 --> 01:43:47,082
Ali ruka mi je zapela
puca sama od sebe kao da ja

926
01:43:47,128 --> 01:43:49,489
bio povezan s tim jer
Povezan sam s tim.

927
01:43:49,534 --> 01:43:51,223
Sada razumijem ovo. Molim!

928
01:43:51,303 --> 01:43:53,306
Ako ne uništimo ovu knjigu...

929
01:43:56,168 --> 01:43:57,872
Petar će...

930
01:43:59,325 --> 01:44:02,074
Oh, Bože. Razumijete li?

931
01:44:03,326 --> 01:44:07,630
Moramo to učiniti. molim te
molim, molim, molim.

932
01:44:07,707 --> 01:44:09,175
Za Petera.

933
01:44:20,438 --> 01:44:22,507
Trebam da mi vjeruješ, Steve.

934
01:44:24,243 --> 01:44:27,144
To moram biti ja.
Ja sam kriva.

935
01:44:27,189 --> 01:44:30,765
Ja sam kriva.
Znam da sam ja kriv. Molim.

936
01:44:30,810 --> 01:44:33,914
Molim te, trebam te
da ga baci u vatru.

937
01:44:34,616 --> 01:44:36,412
Molim te, samo... ne mogu to učiniti.

938
01:44:36,457 --> 01:44:38,875
ne mogu
Previše sam jebeno uplašen.

939
01:44:38,920 --> 01:44:40,752
Ali ako to ne učinimo...

940
01:44:40,797 --> 01:44:43,367
Ako to ne učinimo,
to će biti Peter,

941
01:44:43,423 --> 01:44:46,728
to će biti naš sin.
Dobro, znam ovo. ja to znam

942
01:44:46,773 --> 01:44:49,797
Samo, molim te, molim te
molim te, molim te, molim te...

943
01:44:54,802 --> 01:44:57,301
Steve, molim te.
Molim te razumi, dušo.

944
01:44:57,346 --> 01:45:01,896
Molim te, molim te.
Molim te baci ga u vatru.

945
01:45:10,177 --> 01:45:12,226
Dušo, molim te.

946
01:45:12,493 --> 01:45:14,787
Molim te uzmi, uzmi.
Moraš to učiniti.

947
01:45:14,832 --> 01:45:15,939
Moraš to učiniti.

948
01:45:16,238 --> 01:45:18,229
U redu. Hvala, hvala.

949
01:45:18,299 --> 01:45:22,394
U redu, evo. U redu.

950
01:45:22,440 --> 01:45:24,376
Sad me slušaj. slušaj me

951
01:45:31,707 --> 01:45:35,927
Oh! Ti si ljubav mog života.

952
01:45:41,017 --> 01:45:44,638
Volim te, Steve.
Volim te tako, toliko.

953
01:45:45,496 --> 01:45:48,013
O, Bože, toliko te volim.

954
01:45:48,140 --> 01:45:49,954
I toliko volim Petera.

955
01:45:54,243 --> 01:45:55,697
Sada, molim te, samo...

956
01:45:57,228 --> 01:45:59,030
Molim te samo ga ubaci.

957
01:46:17,091 --> 01:46:19,280
Neću to učiniti
s tobom više.

958
01:46:20,036 --> 01:46:22,087
Što? Ne, ne, ne!

959
01:46:22,143 --> 01:46:24,412
ne, ne,
nije ti od pomoći.

960
01:46:25,126 --> 01:46:27,664
Ti si bolesna, Annie.

961
01:46:28,462 --> 01:46:30,184
Moram nazvati policiju.

962
01:46:31,196 --> 01:46:33,031
O Bože!

963
01:47:40,185 --> 01:47:41,253
Mama?

964
01:47:45,052 --> 01:47:46,119
Tata?

965
01:49:23,218 --> 01:49:24,351
Mama?

966
01:49:25,501 --> 01:49:26,501
Tata?

967
01:49:52,652 --> 01:49:54,053
Zdravo?

968
01:50:41,858 --> 01:50:43,492
Mama?

969
01:53:22,779 --> 01:53:25,320
Stop! Mama, molim te prestani!

970
01:53:25,365 --> 01:53:27,618
Mama, žao mi je! OK, žao mi je.

971
01:53:31,852 --> 01:53:35,130
Mamica. Mamice, molim te.
Preklinjem te.

972
01:53:35,175 --> 01:53:36,876
Preklinjem te da prestaneš.

973
01:53:45,083 --> 01:53:46,223
Mamica?

974
01:55:03,216 --> 01:55:04,980
Samo se moram probuditi.

975
01:55:05,025 --> 01:55:07,305
Samo se moraš probuditi.
hajde ti si dobro

976
01:55:07,350 --> 01:55:10,531
Samo se probudi. Probuditi se!
Probuditi se! Probuditi se!

977
02:01:27,271 --> 02:01:31,590
Oh, hej, hej, hej.
Sve je u redu.

978
02:01:32,131 --> 02:01:33,487
Charlie...

979
02:01:37,360 --> 02:01:38,896
Sad si dobro.

980
02:01:41,770 --> 02:01:45,786
Ti si Paimon,

981
02:01:46,831 --> 02:01:49,736
jedan od osam kraljeva pakla.

982
02:01:52,502 --> 02:01:55,297
Pogledali smo prema sjeverozapadu

983
02:01:55,342 --> 02:01:57,253
i pozvao te unutra.

984
02:01:58,152 --> 02:02:01,213
Ispravili smo
tvoje prvo žensko tijelo

985
02:02:01,582 --> 02:02:06,119
i dati ti sada
ovaj zdravi muški domaćin.

986
02:02:06,823 --> 02:02:12,426
Odbacujemo Trojstvo i molimo
pobožno tebi, veliki Paimone.

987
02:02:12,848 --> 02:02:17,111
Prenesite nam svoje znanje
svih tajnih stvari.

988
02:02:17,486 --> 02:02:22,140
Donesi nam čast, bogatstvo,
i dobri poznanici.

989
02:02:22,734 --> 02:02:25,722
Sve ljude priveži našoj volji,

990
02:02:25,808 --> 02:02:31,810
kako smo se vezali
za sada i zauvijek tvojima.

991
02:02:38,966 --> 02:02:40,702
Pozdrav, Paimone!

992
02:02:41,455 --> 02:02:43,918
Pozdrav, Paimone!

993
02:02:45,012 --> 02:02:47,517
Pozdrav, Paimone!

994
02:02:48,647 --> 02:02:50,848
pozdrav!

995
02:02:52,388 --> 02:02:57,393
Titlovi napravio explosiveskull


